ตัวอย่าง before / after สำหรับดูการปรับประโยคยาวให้กระชับขึ้น โดยเฉพาะข้อความเชิงกฎหมายที่ต้องการความหมายชัดและตรงประเด็น
หน้านี้เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบข้อความก่อนและหลังการตรวจภาษาอังกฤษ เพื่อให้เห็นลักษณะงานที่แก้ทั้ง grammar, word choice, sentence structure และความลื่นไหลของประโยค โดยยังรักษาความหมายหลักของผู้เขียนไว้
ตัวอย่างด้านล่างเหมาะสำหรับดูแนวทางการตรวจภาษาในเอกสารวิชาการ งานวิจัย thesis, dissertation, journal manuscript และรายงานภาษาอังกฤษที่ต้องการความชัดเจนมากขึ้น
|
Original |
Edited |
|
For a several years where the provision bring to law in the UK to disrepute, even in practice the courts have attempted to moderate the harness effect of the law by interpretation the warranties to be strictly and taking the purely technical point by allowing to do justice in some individual cases. |
This provision has brought UK law into disrepute; however, the courts have attempted to moderate the effects by not enforcing a strict interpretation of the warranties in individual cases. Because: Increased clarity of meaning and word count greatly reduced |
***หากมีข้อสงสัยและต้องการติดต่อสอบถามเกี่ยวกับบริการ ตรวจแกรมม่า ติดต่อได้ที่ translationfind@gmail.com ตลอด 24 ชั่วโมงค่ะ
ส่งไฟล์หรือข้อความตัวอย่างให้ทีมงานประเมินระดับการแก้ไข ราคา และระยะเวลาก่อนเริ่มงานได้