ตัวอย่าง before / after สำหรับดูการแบ่งประโยคยาวให้สั้นลง ลดความซ้ำซ้อน และทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นในงานวิชาการ
หน้านี้เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบข้อความก่อนและหลังการตรวจภาษาอังกฤษ เพื่อให้เห็นลักษณะงานที่แก้ทั้ง grammar, word choice, sentence structure และความลื่นไหลของประโยค โดยยังรักษาความหมายหลักของผู้เขียนไว้
ตัวอย่างด้านล่างเหมาะสำหรับดูแนวทางการตรวจภาษาในเอกสารวิชาการ งานวิจัย thesis, dissertation, journal manuscript และรายงานภาษาอังกฤษที่ต้องการความชัดเจนมากขึ้น
|
Original |
Edited |
|
It was the impetus that led to the actual implementation to communicate awareness of the risks to children, parents, community leaders and people in the community persuaded them to join activities, determine types of activities, make appointment in order to do some activities as a group to make the management of risk substantial, and the results are obvious, and subsequent risk management takes place according to the guidelines. |
The impetus of persuading the parents, community leaders and people in the community to join the activities led to the actual implementation to communicate awareness of the risks to children. Activities were determined and study groups were set up. The results are obvious and subsequent risk management now takes place according to the guidelines. Because:
|
***หากมีข้อสงสัยและต้องการติดต่อสอบถามเกี่ยวกับบริการ ตรวจแกรมม่า ติดต่อได้ที่ translationfind@gmail.com ตลอด 24 ชั่วโมงค่ะ
ส่งไฟล์หรือข้อความตัวอย่างให้ทีมงานประเมินระดับการแก้ไข ราคา และระยะเวลาก่อนเริ่มงานได้